1 00:00:10,320 --> 00:00:13,240 Finde die Dragon Balls! Achten Sie auf sie alle! 2 00:00:13,950 --> 00:00:17,580 Planung 3 00:00:13,950 --> 00:00:17,580 Shichijou Keijou 4 00:00:13,950 --> 00:00:17,580 Morishita Kouzou 5 00:00:13,960 --> 00:00:16,880 Sie können mit mir auf der ganzen Welt suchen. 6 00:00:17,500 --> 00:00:20,500 Wir müssen dem Ruf der magischen Dragon Balls folgen! 7 00:00:21,180 --> 00:00:23,900 Was für ein tolles Abenteuer das wird. 8 00:00:23,960 --> 00:00:27,210 Originalwerk 9 00:00:23,960 --> 00:00:27,210 Serialisiert in (Weekly Shounen Jump) von Shuueisha 10 00:00:23,960 --> 00:00:27,210 Toriyama Akira 11 00:00:24,170 --> 00:00:27,640 Sie können einsteigen, denn der Nimbus wartet nicht! 12 00:00:27,420 --> 00:00:29,920 Produktionsleiter 13 00:00:27,420 --> 00:00:29,920 Kishimoto Matsuji 14 00:00:27,740 --> 00:00:34,740 Eine fantastische Reise für Ihre Träume – ein spannendes Geheimnis! 15 00:00:30,170 --> 00:00:33,170 Serienkomposition 16 00:00:30,170 --> 00:00:33,170 Koyama Takao 17 00:00:35,510 --> 00:00:38,510 Musik 18 00:00:35,510 --> 00:00:38,510 Kikuchi Shunsuke 19 00:00:35,840 --> 00:00:38,780 Im Lauf der Zeit haben sie geduldig gewartet. 20 00:00:38,890 --> 00:00:41,890 Chefanimator 21 00:00:38,890 --> 00:00:41,890 Maeda Minoru 22 00:00:38,920 --> 00:00:42,320 Wenn Sie alle sieben Kugeln gefunden haben, wird der Drache freigelassen. 23 00:00:42,420 --> 00:00:49,290 Steigende, steigende, hypnotisierende, ungezügelte Ekstase. 24 00:00:49,620 --> 00:00:53,000 Strahlend und leuchtend, irgendwo in einem Feld versteckt, 25 00:00:49,730 --> 00:00:52,440 Chefdesigner 26 00:00:49,730 --> 00:00:52,440 Tsuji Tadano 27 00:00:49,730 --> 00:00:52,440 Ikeda Yuuji 28 00:00:53,100 --> 00:00:56,600 Leuchtend und blendend, mit der Offenbarung Ihrer Wünsche. 29 00:00:56,710 --> 00:01:03,600 Zeitlos, zeitlos, was Sie finden werden, ist unglaublich! 30 00:01:03,840 --> 00:01:07,090 Lasst uns versuchen, versuchen, versuchen, hoch und niedrig schauen! 31 00:01:07,400 --> 00:01:10,820 Suche den Himmel und das Meer unter dir! 32 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Eröffnungsthema 33 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Schlussthema 34 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 „Makafushigi-Abenteuer!“ 35 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 „Romantikku Ageru Yo“ 36 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Songtexte 37 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Zusammensetzung 38 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Anordnung 39 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Gesang 40 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Songtexte 41 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Zusammensetzung 42 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Anordnung 43 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Gesang 44 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Mori Yuriko 45 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Ike Takeshi 46 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Tanaka Kouhei 47 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Takahashi Hiroki 48 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Yoshida Takemi 49 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Ike Takeshi 50 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Tanaka Kouhei 51 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Hashimoto Ushio 52 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 (Columbia Records) 53 00:01:10,940 --> 00:01:14,480 Lasst uns versuchen, versuchen, versuchen, den Tag nutzen, 54 00:01:15,020 --> 00:01:21,560 Und nebenbei neue Freunde finden! 55 00:01:21,640 --> 00:01:24,860 Finde die Dragon Balls! Achten Sie auf sie alle! 56 00:01:25,340 --> 00:01:28,140 Komm und jage mit mir diese Dragon Balls. 57 00:01:28,800 --> 00:01:31,800 Wir müssen dem Ruf der magischen Dragon Balls folgen! 58 00:01:29,730 --> 00:01:32,780 Regisseure der Serie 59 00:01:29,730 --> 00:01:32,780 Nishio Daisuke 60 00:01:29,730 --> 00:01:32,780 Okazaki Minoru 61 00:01:32,480 --> 00:01:35,260 Was für ein tolles Abenteuer das wird. 62 00:01:35,540 --> 00:01:39,020 Setzen Sie Kurs auf Action, das Abenteuer wartet nicht! 63 00:01:36,320 --> 00:01:39,320 Fuji TV-Produzent 64 00:01:36,320 --> 00:01:39,320 Shimizu Kenji 65 00:01:39,080 --> 00:01:46,360 Eine fantastische Reise für Ihre Träume – ein spannendes Geheimnis! 66 00:01:43,450 --> 00:01:48,580 Produziert von 67 00:01:43,450 --> 00:01:48,580 Fuji-Fernsehen 68 00:01:43,450 --> 00:01:48,580 Toei 69 00:01:48,200 --> 00:01:50,430 Zuvor bei Dragon Ball... 70 00:01:50,520 --> 00:01:53,080 Goku und ChiChi wurden überrascht 71 00:01:53,160 --> 00:01:55,930 als das Schloss ihres Vaters ging in Flammen auf. 72 00:01:56,010 --> 00:01:58,330 In einem verzweifelten Versuch um sein Königreich zu retten, 73 00:01:58,410 --> 00:02:02,150 Der Ochsenkönig schickte Goku zu Finde den magischen Bansho-Fächer. 74 00:02:02,230 --> 00:02:05,050 Wahrsager Baba enthüllte den Standort des Instruments 75 00:02:05,140 --> 00:02:07,660 war mit einem Achteck verbunden und zeigte auf das Paar 76 00:02:07,740 --> 00:02:11,810 auf eine abgelegene Insel, Heimat eines magischer Vogel namens Feuerschlucker. 77 00:02:11,890 --> 00:02:14,620 Was sie fanden, war ein Ei. 78 00:02:18,150 --> 00:02:19,800 Der Feuerschlucker erregte die Aufmerksamkeit 79 00:02:19,880 --> 00:02:21,430 eines anderen Interessenten: 80 00:02:21,520 --> 00:02:25,890 kein anderer als der König der Pläne, Kaiser Pilaw. 81 00:02:25,970 --> 00:02:29,240 Sein Plan, das Ei zu verkaufen aus Profit wurde zerschlagen 82 00:02:29,330 --> 00:02:32,440 als sein Besitzer es machte eine überraschende Rückkehr. 83 00:02:32,520 --> 00:02:34,670 Goku und ChiChi waren fassungslos zu lernen 84 00:02:34,750 --> 00:02:36,260 Der Vogel konnte ihnen nicht helfen, 85 00:02:36,340 --> 00:02:40,800 Aber ich habe voller Ehrfurcht beobachtet, wie es ist Der Nachwuchs ist erfolgreich geschlüpft. 86 00:02:40,880 --> 00:02:44,040 Sowohl Mutter als auch Küken entkam dem feurigen Vulkan 87 00:02:44,120 --> 00:02:46,980 und machte sich auf den Weg ihr neues gemeinsames Leben. 88 00:02:47,060 --> 00:02:49,410 Unterdessen machte sich Goku auf den Weg nach Norden 89 00:02:49,500 --> 00:02:52,780 als seine Suche nach fuhr der Bansho-Fan fort. 90 00:02:52,690 --> 00:03:00,700 Vielen Dank an Chichi's 91 00:02:52,690 --> 00:03:00,700 Ehefrau-Training 92 00:02:52,690 --> 00:03:00,700 Vielen Dank an Chichi's 93 00:02:52,690 --> 00:03:00,700 Ehefrau-Training 94 00:02:52,690 --> 00:03:00,700 „Unverschämtes Achteck“ 95 00:03:25,450 --> 00:03:27,820 Was für ein wunderschöner Berg! 96 00:03:27,910 --> 00:03:29,410 So wie dieser alte Mann redete, 97 00:03:29,490 --> 00:03:32,370 Ich dachte, das wären wir auf dem Weg ins Unglück. 98 00:03:46,280 --> 00:03:48,950 Ah! 99 00:03:51,450 --> 00:03:54,290 Was ist los? Goku! 100 00:04:10,900 --> 00:04:14,190 Oh... Oh... Oh. 101 00:04:16,860 --> 00:04:20,150 Es ist kalt! 102 00:04:20,230 --> 00:04:22,570 Wer bist du? 103 00:04:22,650 --> 00:04:25,440 Mein-Mein Name ist Go-ku! 104 00:04:25,530 --> 00:04:28,410 Chi... Chi. 105 00:04:28,480 --> 00:04:31,950 Bußgeld. Meine Freunde Nennen Sie mich Octagon. 106 00:04:32,040 --> 00:04:34,620 Oh. Für mich siehst du ovaler aus. 107 00:04:34,700 --> 00:04:38,240 Äh, hast du Octagon gesagt? Babas Hinweis! 108 00:04:38,330 --> 00:04:41,080 Ja. Das bedeutet die Bansho-Fan muss hier sein. 109 00:04:41,160 --> 00:04:42,580 Oh! 110 00:04:42,660 --> 00:04:44,160 Wir haben es gefunden! 111 00:04:44,240 --> 00:04:44,950 Ja! 112 00:04:47,330 --> 00:04:49,040 Ausländer. 113 00:04:54,330 --> 00:04:55,830 Ich gehe von euch beiden aus 114 00:04:55,910 --> 00:04:58,620 versuchte zu klettern Mt. Frappe zusammen? 115 00:04:59,920 --> 00:05:03,120 Das ist richtig. Warum haben wir etwas falsch gemacht? 116 00:05:03,210 --> 00:05:06,210 Wenn du das Mädchen mitgenommen hättest, Das hast du auf jeden Fall getan. 117 00:05:06,300 --> 00:05:08,710 Frauen wurden verboten den Berg Frappe besteigen 118 00:05:08,800 --> 00:05:10,630 seit ich mich erinnern kann. 119 00:05:10,710 --> 00:05:11,500 Hä? 120 00:05:11,590 --> 00:05:13,250 Ich verstehe nicht. 121 00:05:14,800 --> 00:05:18,090 Wenn ein Weibchen in die Nähe kommt Berg, die Dinge werden hässlich. 122 00:05:18,170 --> 00:05:19,460 Oh? 123 00:05:19,550 --> 00:05:21,590 Du meinst das schrecklich Schneesturm war wegen mir? 124 00:05:21,670 --> 00:05:23,300 Ich habe den Berg provoziert? 125 00:05:23,380 --> 00:05:24,960 Mhm-hmm. 126 00:05:26,840 --> 00:05:28,380 Warum sollte dich das stören? 127 00:05:28,460 --> 00:05:31,300 Was für ein Geschäft machst du jung? welche mit dem Berg? 128 00:05:31,380 --> 00:05:33,960 Uns wurde gesagt, dass das dort ist Vielleicht finden wir den Bansho-Fächer. 129 00:05:34,050 --> 00:05:34,850 Ah? 130 00:05:34,920 --> 00:05:36,340 Der Bansho-Fan? 131 00:05:36,430 --> 00:05:38,970 Ja. Es kann Löschen Sie keine Flammen. 132 00:05:39,060 --> 00:05:42,810 Das ist eine hohe Behauptung. Ein Fan? 133 00:05:42,890 --> 00:05:44,810 Du meinst, das hast du noch nie davon gehört? 134 00:05:44,890 --> 00:05:47,560 Ja, hier ist dein Wort für den Tag: Realität. 135 00:05:47,640 --> 00:05:51,140 Aber wie konnte man es nicht wissen über den Ventilator? Du bist Octagon. 136 00:05:51,220 --> 00:05:52,720 Na ja... 137 00:05:52,810 --> 00:05:55,310 Seit Wahrsager Baba so war überzeugt, dass der Bansho-Fan davon überzeugt war 138 00:05:55,390 --> 00:05:59,140 in der Nähe eines Achtecks, wir natürlich Ich ging davon aus, dass du damit gemeint warst. 139 00:06:00,140 --> 00:06:01,890 Ich sagte Oktopus. 140 00:06:03,510 --> 00:06:04,930 Entschuldigung, alles Zahnfleisch! 141 00:06:07,890 --> 00:06:10,810 Wenn der Lüfter nicht vorhanden ist auf dem Berg... 142 00:06:10,900 --> 00:06:13,610 Wo könnte es sein? 143 00:06:13,690 --> 00:06:17,110 Hmm. Kopf hoch. Es gibt mehr als eine Möglichkeit, ein Feuer zu löschen. 144 00:06:17,190 --> 00:06:20,900 Es ist wahr. Das ist wahrscheinlich nicht der Fall Um einen Fan auf diesem Berg zu finden, 145 00:06:20,980 --> 00:06:23,860 aber da ist etwas wird genauso gut funktionieren. 146 00:06:23,940 --> 00:06:25,320 Was ist das? 147 00:06:25,400 --> 00:06:27,020 Bitte sagen Sie es uns. 148 00:06:27,110 --> 00:06:29,900 Der Schnee auf dem Berg... 149 00:06:31,320 --> 00:06:34,320 Es ist kalt genug um sogar Feuer einzufrieren. 150 00:06:34,400 --> 00:06:36,520 Es ist kein Ventilator, aber... 151 00:06:36,610 --> 00:06:38,610 Schnee, der Feuer einfrieren kann? 152 00:06:38,690 --> 00:06:41,980 Goku, wenn wir uns versammeln können Genug und nimm es mit... 153 00:06:42,070 --> 00:06:46,520 Richtig! Warte hier. Das wird es Sei schneller, wenn ich alleine gehe. 154 00:06:46,610 --> 00:06:48,580 Ich werde an dich denken. 155 00:06:48,660 --> 00:06:49,830 Oh. 156 00:06:49,910 --> 00:06:51,830 Ma'am, macht es Ihnen etwas aus, wenn ich Leihen Sie sich das für eine Weile aus? 157 00:06:51,910 --> 00:06:52,740 Sicher. 158 00:06:52,830 --> 00:06:54,120 Goku! 159 00:06:56,160 --> 00:06:57,450 Nimbus! 160 00:07:00,910 --> 00:07:03,410 Keine Sorge, ich komme bald wieder! 161 00:07:03,490 --> 00:07:05,330 -Viel Glück! -Lass uns gehen! 162 00:07:07,370 --> 00:07:09,580 Dieser junge Mann ist es Dein zukünftiger Ehemann? 163 00:07:09,660 --> 00:07:11,030 Hä? 164 00:07:11,120 --> 00:07:14,280 Ja. Ist er nicht einfach fabelhaft? 165 00:07:14,370 --> 00:07:17,410 Es dauert mehr als... lächelt, damit eine Ehe funktioniert. 166 00:07:17,490 --> 00:07:22,170 Hä? Oh, ich weiß, was du meinst. Ich muss kochen lernen. 167 00:07:22,250 --> 00:07:24,750 Willst du eine gute Ehefrau sein? 168 00:07:24,840 --> 00:07:27,790 Nun ja, das tue ich auf keinen Fall Ich will ein Böser sein! 169 00:07:27,880 --> 00:07:30,210 Gut. Fangen wir an. 170 00:07:30,290 --> 00:07:32,960 Ich kann dir viel beibringen. 171 00:07:42,420 --> 00:07:44,460 Kaiser Pilaw, wir sind in Reichweite. 172 00:07:44,540 --> 00:07:46,500 Sie können mit dem Scan beginnen des Berges. 173 00:07:46,590 --> 00:07:49,630 Hmm. Es gibt keine Spur von ihnen. 174 00:07:54,550 --> 00:07:57,430 Was ist die große Sache? Über diesen Bansho-Fan überhaupt? 175 00:07:59,680 --> 00:08:03,300 Angesichts der Anstrengung, die sie betreiben Aufwenden, um es zu finden, 176 00:08:03,390 --> 00:08:08,260 Dieser Bansho-Fan könnte sogar noch mehr sein wertvoller als die Dragon Balls! 177 00:08:08,350 --> 00:08:09,800 Das wäre großartig. 178 00:08:09,890 --> 00:08:11,760 Jedes Mal gehen wir hinterher die Dragonballs, 179 00:08:11,850 --> 00:08:13,180 etwas Schlimmes passiert. 180 00:08:13,260 --> 00:08:14,100 Hmm. 181 00:08:23,850 --> 00:08:26,650 Das Wetter beeinflusst Unser Leitsystem. 182 00:08:26,730 --> 00:08:28,430 Alles ist eingefroren! 183 00:08:47,310 --> 00:08:48,360 Ich hoffe, der Ochsenkönig 184 00:08:48,440 --> 00:08:50,060 kann noch eine Weile durchhalten. 185 00:09:02,820 --> 00:09:04,160 Stecken Sie Ihren Rücken rein! 186 00:09:04,240 --> 00:09:08,370 Das Einzige, was das wird Halte uns auf dem Laufenden, ist dieses Schiff! 187 00:09:12,870 --> 00:09:16,990 Wir müssen das Schiff retten. Mein Bei kaltem Wetter trocknet die Haut aus! 188 00:09:17,070 --> 00:09:17,910 Hey, Leute. 189 00:09:17,990 --> 00:09:19,320 Äh? 190 00:09:19,410 --> 00:09:20,570 Was machst du hier? 191 00:09:22,240 --> 00:09:24,070 Unmöglich! 192 00:09:26,070 --> 00:09:27,280 Kaiser-Pilaw! 193 00:09:27,370 --> 00:09:28,910 Was ist los? 194 00:09:37,160 --> 00:09:40,380 Jetzt schauen Sie, was Sie haben fertig! Es ist alles deine Schuld! 195 00:09:40,460 --> 00:09:43,040 -Was? –Kaiser, Ente! 196 00:09:48,500 --> 00:09:49,790 Oh nein! 197 00:09:55,500 --> 00:09:56,380 Hä? Äh? 198 00:10:01,630 --> 00:10:04,210 Die Flamme, sie ist gefroren! 199 00:10:04,290 --> 00:10:07,630 Juhuu. Es funktioniert! 200 00:10:07,710 --> 00:10:11,250 Die alte Dame hatte recht! Wir brauchen den Ventilator nicht! 201 00:10:16,840 --> 00:10:20,680 Lektion eins: eine saubere Sache Ein Haus sorgt für ein glückliches Zuhause. 202 00:10:20,760 --> 00:10:23,720 Und Sie haben eine Menge davon Es ist ein Glück, hier zu putzen! 203 00:10:26,140 --> 00:10:28,050 Das Beste einer Reinigungskraft Waffe ist Wasser. 204 00:10:28,140 --> 00:10:30,050 Geh durch den Wald, zwei Täler passieren, 205 00:10:30,140 --> 00:10:31,430 und du wirst auf einen See stoßen. 206 00:10:31,510 --> 00:10:34,050 Dort finden Sie alles das Wasser, das Sie brauchen. 207 00:10:34,140 --> 00:10:36,550 Es gibt kein Wasser im Haus? 208 00:10:36,640 --> 00:10:37,590 Nein. 209 00:10:41,720 --> 00:10:43,680 Ein Wiedersehen. Ich bin so glücklich! 210 00:10:43,760 --> 00:10:46,300 Du schienst nicht glücklich zu sein im Inneren des Vulkans. 211 00:10:46,400 --> 00:10:47,890 Ah? 212 00:10:47,970 --> 00:10:51,730 Du hast mich nicht in Bestform erwischt. Aber hier bin ich in meinem Element. 213 00:10:51,810 --> 00:10:55,980 Jetzt gib mir den Bansho-Fächer! Mai, Shu, Angriff! 214 00:10:56,060 --> 00:10:57,900 Äh, das haben wir schon einmal versucht, Sire. 215 00:10:57,980 --> 00:11:01,150 Hast du einen Plan? um ihn zu besiegen, Kaiser? 216 00:11:01,230 --> 00:11:02,600 Nein. 217 00:11:02,690 --> 00:11:06,190 Was! Wie geht es dann? Sie erwarten, dass wir gewinnen? 218 00:11:06,270 --> 00:11:09,980 Ich habe den Bansho-Lüfter nicht gefunden. Deshalb bin ich hier. 219 00:11:10,060 --> 00:11:12,770 Das ist schade. Tschüss! 220 00:11:19,060 --> 00:11:20,560 Hä? 221 00:11:21,820 --> 00:11:23,600 Was ist los? 222 00:11:23,690 --> 00:11:25,860 Noch einmal: Angriff! 223 00:11:34,450 --> 00:11:35,530 Hey, das hast du fallen lassen! 224 00:11:37,780 --> 00:11:38,700 Heh. Nur ein Scherz! 225 00:11:44,570 --> 00:11:47,200 Du siehst verärgert aus. Kann ich Dir bei etwas helfen? 226 00:11:47,280 --> 00:11:49,610 Ja, das kannst du. Warte dort eine Sekunde. 227 00:11:53,700 --> 00:11:54,950 Festhalten. 228 00:11:55,030 --> 00:11:56,750 Du Unruhestifter! 229 00:11:58,110 --> 00:11:59,960 Einer deiner Freunde ist eine Frau, oder? 230 00:12:00,040 --> 00:12:03,370 Du Idiot! Das ist alles deine Schuld! 231 00:12:03,460 --> 00:12:05,500 Deshalb weht der Sturm. 232 00:12:05,580 --> 00:12:06,790 Warum du! Ich– 233 00:12:06,870 --> 00:12:08,210 Hä? 234 00:12:08,290 --> 00:12:10,210 –Häh? –Was hast du gesagt? 235 00:12:10,290 --> 00:12:12,960 Aus irgendeinem Grund der Berg mag keine Frauen. 236 00:12:13,040 --> 00:12:15,710 Wenn man eintritt, es verursacht einen Sturm. 237 00:12:15,790 --> 00:12:18,500 Was? Aber das ist lächerlich! 238 00:12:24,830 --> 00:12:26,250 Mai, komm her. 239 00:12:26,330 --> 00:12:27,710 Ja, Sir? 240 00:12:27,790 --> 00:12:31,250 Ich will dich den Berg verlassen! 241 00:12:31,330 --> 00:12:33,370 Das kann doch nicht dein Ernst sein. 242 00:12:33,470 --> 00:12:35,720 Ich sagte, steig aus, sofort! 243 00:12:57,840 --> 00:12:59,840 Sehen! Die Sonne! 244 00:13:08,130 --> 00:13:09,600 Jetzt kann ich zurückkehren! 245 00:13:36,930 --> 00:13:41,240 ChiChi, Goku! Ich könnte es gebrauchen Dieser Bansho-Fan im Moment! 246 00:13:41,320 --> 00:13:42,320 Beeil dich! 247 00:13:55,540 --> 00:13:57,550 Ich weiß Diese alte Frau meint es gut, 248 00:13:57,620 --> 00:13:59,670 aber das ist lächerlich! 249 00:14:07,310 --> 00:14:10,970 Das ist einfach! Ich sollte In kürzester Zeit haben Sie genug Schnee! 250 00:14:11,060 --> 00:14:14,730 Endlich haben wir ihn im Visier! Bereit? 251 00:14:14,820 --> 00:14:16,280 Lassen Sie sich dieses Mal nicht entgehen! 252 00:14:16,360 --> 00:14:18,780 Was ist, wenn es friert? Wieder oben, Sire? 253 00:14:18,860 --> 00:14:22,110 Du Narr! Der Sturm ist vorbei. Feuer! 254 00:14:22,980 --> 00:14:23,700 Überraschung! 255 00:14:25,700 --> 00:14:27,620 Ich wusste es nicht Ihr wart noch hier. 256 00:14:27,700 --> 00:14:29,490 Zerstöre ihn! 257 00:14:36,800 --> 00:14:39,420 Kaiser Pilaw, wie könnte es sein Tust du mir das an? 258 00:14:39,500 --> 00:14:43,260 Mai! Schön, dass du wieder da bist! 259 00:14:43,350 --> 00:14:45,560 Es ist Zeit für Plan R. 260 00:14:45,640 --> 00:14:48,890 Kameraden, auf mein Zeichen, lauft! 261 00:14:51,230 --> 00:14:52,440 Hä? 262 00:14:58,870 --> 00:15:01,330 Ma'am, ich habe mitgebracht dir etwas Tee. Hä? 263 00:15:01,410 --> 00:15:02,910 Danke schön. 264 00:15:02,990 --> 00:15:06,840 Ich hatte keine Ahnung Du hast hier Bienen gehalten. 265 00:15:06,920 --> 00:15:10,500 Ja. Bist du fertig? Das ganze Haus putzen? 266 00:15:10,590 --> 00:15:13,590 Ja, das habe ich. Alles ist makellos. 267 00:15:13,670 --> 00:15:15,930 Du kommst hier raus. Scheu! Scheu! 268 00:15:16,010 --> 00:15:17,510 Oh. 269 00:15:17,600 --> 00:15:22,430 Das ging schnell. Ich bin beeindruckt. Jetzt können Sie den Hof fegen. 270 00:15:22,510 --> 00:15:24,310 Ich wusste nicht, dass du einen Garten hast. 271 00:15:25,940 --> 00:15:29,060 Von diesem Baum, bis zum Ende des Waldes. 272 00:15:29,150 --> 00:15:31,400 Alles davon? Der Wald! 273 00:15:31,480 --> 00:15:35,320 Beschäftige dich. Hier. Die Kehrschaufel ist hinten. 274 00:15:39,200 --> 00:15:42,080 Warte, ChiChi. Ich bin auf dem Weg! 275 00:15:47,000 --> 00:15:49,080 Das muss die Kehrschaufel sein. 276 00:15:51,430 --> 00:15:53,550 Komisch, es fühlt sich leichter an. 277 00:15:55,680 --> 00:15:58,020 Ich sollte mich besser beeilen bevor es schmilzt! 278 00:16:00,980 --> 00:16:06,060 Oh! Wow! Ahh! 279 00:16:06,150 --> 00:16:07,780 Es ist makellos! 280 00:16:07,860 --> 00:16:09,360 Oh? 281 00:16:09,450 --> 00:16:10,860 Mein Geschirr! 282 00:16:14,780 --> 00:16:15,580 Hä? 283 00:16:26,930 --> 00:16:27,680 Was ist das alles? 284 00:16:32,980 --> 00:16:36,270 Das ist eine Kehrschaufel! Warten Sie eine Minute! 285 00:16:36,350 --> 00:16:39,890 Das ist keine Kehrschaufel. Ich habe es schon einmal gesehen! 286 00:16:42,860 --> 00:16:45,740 Ma'am, das ist es! Ich habe den Bansho-Fächer gefunden! 287 00:16:47,530 --> 00:16:50,620 Verzeihung? Was, das alte Ding? 288 00:16:50,710 --> 00:16:53,660 Ich habe es am Ufer gefunden vor langer Zeit. 289 00:16:53,750 --> 00:16:55,210 Du dumme alte Frau. 290 00:16:55,290 --> 00:16:58,410 Ob Sie es wussten oder nicht, Du hast den Bansho-Fan gerettet! 291 00:16:58,500 --> 00:17:01,970 Jetzt kann ich meinen Vater retten und sein Königreich! Oh! 292 00:17:07,430 --> 00:17:11,270 Ich verstehe nicht. Wie ist es so schnell geschmolzen? 293 00:17:11,350 --> 00:17:14,230 Junge, ChiChi wird es tun sei enttäuscht. 294 00:17:14,310 --> 00:17:15,230 Goku! 295 00:17:15,310 --> 00:17:17,030 Hmm? 296 00:17:17,110 --> 00:17:20,150 Kommen Sie schnell, ich habe der Bansho-Fan! 297 00:17:21,860 --> 00:17:25,000 Beeilen Sie sich, lass uns gehen zurück zum Schloss! 298 00:17:25,080 --> 00:17:27,120 In Ordnung! 299 00:17:28,700 --> 00:17:32,160 Das ist fantastisch! Gute Arbeit, ChiChi! 300 00:17:32,250 --> 00:17:33,410 Das nehme ich! 301 00:17:33,510 --> 00:17:34,420 Hey! 302 00:17:37,420 --> 00:17:38,630 Wer bist du? 303 00:17:41,460 --> 00:17:45,640 Die Person, die immer... bekommt das letzte Lachen. 304 00:17:49,390 --> 00:17:50,730 Hey, gib es! 305 00:17:50,820 --> 00:17:53,820 Ich werde es in Einzelteilen zurückgeben! Wie viele möchten Sie? 306 00:18:01,200 --> 00:18:04,120 Kaiser, der Fan ist alt und gewöhnlich. 307 00:18:04,200 --> 00:18:06,750 Welchen Wert könnte es haben möglicherweise haben? 308 00:18:06,840 --> 00:18:08,250 Du, Frau – 309 00:18:08,340 --> 00:18:09,710 Ja, was? 310 00:18:09,800 --> 00:18:14,090 Ähm... sag mir, warum ist das so? Ist die Pfanne etwas Besonderes für dich? 311 00:18:14,170 --> 00:18:15,300 Es ist ein Ventilator. 312 00:18:15,380 --> 00:18:17,510 Das ist was Ich sagte! Was macht es? 313 00:18:17,600 --> 00:18:20,140 Die meisten Leute winken damit. 314 00:18:20,220 --> 00:18:24,510 Natürlich. Du hast sie gehört. Winke dem Ventilator. 315 00:18:24,600 --> 00:18:25,610 Rechts! 316 00:18:45,000 --> 00:18:48,380 Der Lüfter funktioniert. Ist es nicht großartig? 317 00:18:48,460 --> 00:18:50,880 Ja, das ist es. Lass uns gehen. 318 00:18:50,960 --> 00:18:53,890 Vielen Dank für alles Du hast uns gegeben. 319 00:18:53,970 --> 00:18:55,800 Nicht so schnell! 320 00:18:55,890 --> 00:18:57,760 Nehmen Sie das mit. 321 00:18:57,850 --> 00:18:59,050 Hä? 322 00:18:59,140 --> 00:19:01,190 Es ist eine Flasche. 323 00:19:01,270 --> 00:19:06,730 Gefüllt mit Honig aus meine Bienen. Ein seltener Typ... 324 00:19:06,810 --> 00:19:08,030 Äh? 325 00:19:08,120 --> 00:19:09,910 Sie bauen achteckige Waben. 326 00:19:09,990 --> 00:19:13,620 Achteck oder Oktopus? 327 00:19:13,700 --> 00:19:18,380 Betrachten Sie es als Geschenk. Das hast du getan Ich habe gute Arbeit beim Putzen meines Hauses geleistet. 328 00:19:18,460 --> 00:19:21,750 Ich würde es sparsam verwenden, Liebes. Es gibt keine Nachfüllungen. 329 00:19:21,830 --> 00:19:24,290 Es könnte sich als nützlich erweisen. 330 00:19:24,380 --> 00:19:27,550 Ich werde es schätzen. Ich werde. 331 00:19:27,640 --> 00:19:29,680 Bleib süß. 332 00:19:34,100 --> 00:19:37,690 Runter vom Berg und geh und hol dir Hilfe! 333 00:19:37,770 --> 00:19:40,850 Einer von uns muss mutig sein, und das werde ich nicht sein! 334 00:19:43,200 --> 00:19:44,860 ChiChi! Goku! 335 00:19:50,700 --> 00:19:53,420 Ich werde nicht aufgeben! Nichts wird mich daran hindern 336 00:19:53,500 --> 00:19:55,830 vom Anblick meiner Tochter trage dieses Kleid! 337 00:20:03,930 --> 00:20:10,980 Papa! Wir haben den Bansho-Fan gefunden! Warte, wir kommen! 338 00:20:16,020 --> 00:20:20,070 Wo bist du gewesen? Du hast Ich habe die ganze Aufregung verpasst! 339 00:20:20,150 --> 00:20:23,070 Ochsenkönig! Das wäre besser greife nach etwas Stabilem. 340 00:20:23,260 --> 00:20:25,510 Sonst wirst du umgehauen! 341 00:20:27,940 --> 00:20:29,730 Ich bin bereit! 342 00:20:29,720 --> 00:20:30,760 Mach es jetzt! 343 00:20:30,940 --> 00:20:32,020 Okay! 344 00:20:51,880 --> 00:20:53,680 Es hat funktioniert! 345 00:20:53,760 --> 00:20:55,550 Wir haben es geschafft! 346 00:20:55,640 --> 00:20:57,720 Es ist vorbei! 347 00:21:08,990 --> 00:21:11,700 Goku, die Flammen steigen immer noch! 348 00:21:14,660 --> 00:21:18,750 Bußgeld! Wenn es ein Kampf ist, den du willst, 349 00:21:18,830 --> 00:21:22,210 Ich werde nicht aufhören zu schwingen, bis jede letzte Flamme ist gelöscht! 350 00:21:47,350 --> 00:21:48,600 Es regnet! 351 00:21:48,680 --> 00:21:50,810 Dies wird die setzen Feuer auf jeden Fall! 352 00:22:00,490 --> 00:22:02,700 Die Dorfbewohner sehen entsetzt zu 353 00:22:02,780 --> 00:22:05,990 während die Flammen weiter steigen. 354 00:22:06,080 --> 00:22:08,530 ChiChi! 355 00:22:12,710 --> 00:22:15,710 Papa! 356 00:22:15,790 --> 00:22:17,960 Wobei der Bansho-Fan wenig tut 357 00:22:18,040 --> 00:22:21,850 gegen das geheimnisvolle Feuer, Wird Goku retten können? 358 00:22:21,930 --> 00:22:25,600 das Königreich des Ochsenkönigs bevor es bis auf die Grundmauern niederbrennt? 359 00:22:25,680 --> 00:22:31,270 Finden Sie es beim nächsten Brutzeln heraus Folge von Dragon Ball! 360 00:22:44,680 --> 00:22:50,320 Sei so mutig wie du nur sein kannst, eine kindliche Liebe zur Fantasie, 361 00:22:50,400 --> 00:22:55,920 Die Welt ist für dich und mich ein Rätsel. 362 00:22:56,640 --> 00:23:02,500 Ein Wunder, auch ein Abenteuer, ein einziger Wunsch wartet auf dich, 363 00:23:02,640 --> 00:23:07,460 Der Schlag deines Herzens wird dich durchbringen. 364 00:23:08,520 --> 00:23:13,660 Wenn Sie glauben, dass es nicht mehr weitergeht, versuchen Sie es noch einmal. 365 00:23:14,040 --> 00:23:20,200 Die Kraft deiner Jugend ist stark und so groß wie der Himmel. 366 00:23:20,620 --> 00:23:31,600 Suchen Sie im ganzen Tal und auf den Bergen und Sie werden sehen ... der Glaube an sich selbst macht Sie frei! 367 00:23:31,780 --> 00:23:34,780 Komm schon, ich gebe dir Romantik! 368 00:23:34,860 --> 00:23:38,520 Komm schon, ich schenke dir das Paradies! 369 00:23:39,400 --> 00:23:43,880 Befreie das „Du“, das du in dir behältst. 370 00:23:43,940 --> 00:23:46,920 Komm schon, ich gebe dir Romantik! 371 00:23:46,960 --> 00:23:50,700 Komm schon, ich schenke dir das Paradies! 372 00:23:51,220 --> 00:24:00,160 Verwirklichen Sie Ihre Träume; Du wirst Fantasie sehen...Magie kann dir passieren! 373 00:24:12,350 --> 00:24:14,120 Heya! Ich bin Goku! 374 00:24:14,120 --> 00:24:16,360 Verdammt! Warum geht es nicht raus?! 375 00:24:16,360 --> 00:24:20,660 Goku-sa, wie wäre es, wenn wir zum Berg Gogyo gehen? wie Uranai Baba vorgeschlagen hat? 376 00:24:20,660 --> 00:24:22,800 Hä? Wo hast du Jungs kommen her?! 377 00:24:22,800 --> 00:24:25,270 – Raus aus dem Weg! – Monster! 378 00:24:25,270 --> 00:24:29,370 Verdammt! Wir sind so nah dran um das Geheimnis dieses Feuers herauszufinden! 379 00:24:29,370 --> 00:24:30,900 Das nächste Mal bei Dragon Ball: 380 00:24:30,900 --> 00:24:33,370 „Beeil dich, Goku! Das Geheimnis des Berges Gogyo“ 381 00:24:33,370 --> 00:24:34,620 Verpassen Sie es nicht! 382 00:24:34,610 --> 00:24:38,120 Beeil dich, Goku! 383 00:24:34,610 --> 00:24:38,120 Das Geheimnis des Berges Gogyo 384 00:24:34,610 --> 00:24:38,120 „Geheimnis der dunklen Welt“